...highly problematic." John D McHugh/associated pressProfessor M.A.S. Abdel Haleem, the director of the Centre of Islamic Studies, has published a new translation of the Quran on which he has worked for seven years.